Postingan Blog Rui Enka Girls 26 Mei 2016

やっぱりアンドロイドだった件について。
I know, that matter was still about Android(?)
Sudah kuduga, sesuatu itu berkaitan dengan Android(?)

ぼんじゅーるいっ
Bonjour~ rui.
Selamat pagi~rui

るいるいだよ(・ω・)ノ
This is Rui(・ω・)ノ
ini Rui (・ω・)ノ

やっと！やっと！！
Finally! Finally!!
Akhirnya! Akhirnya!!

日本に帰ってきましたー！！
I came back to Japan!!
Aku pulang ke Jepang!!

成田空港についた瞬間、ほんとにここは日本なのか！？って寝ぼけ頭で疑ったけど、ちゃんと日本でした(´･_･`)♡♡
When I arrived in Narita Airport, I tought, "is really this place was Japan!?" I was so sleepy, so I can't make sure that I already arrived in Japan.(´･_･`)♡♡
Ketika aku sampai di banddara Narita, aku berpikir, "apakah disini bener-bener udah di Jepang?!. Aku sangat ngantuk, jadi aku tidak begitu bisa memastikan kalau sudah sampai di Jepang.(´･_･`)♡♡

1週間ぶりの日本。
after one week, Finally I back to Japan!
Setelah satu minggu, akhirnya aku tiba di Jepang.

僕の母国。
my home country!
negara asalku!

ただいまーーーーーー！！
I'm home!
Aku pulang!

急に現実に戻ってきた感ww
Suddenly, I feel came back to reality.
Tiba-tiba, aku merasa kembali ke kenyataan..

ジャカルタにいたのが夢みたい。
When I was in Jakarta, it's looks like a dream.
Ketika aku di Jakarta, rasanya seperti mimpi.

ちょっと甘ったるいスプライトの味が懐かしい。
The sweet taste of sprite bring back the nostalgic feeling.
Rasa sprite yang manis membuatku teringat kembali.

でもジョグジャカルタで大トリ1時間ライブを大成功させたことは今でも鮮明に覚えてるよ。
But, one hour live concert in Jogjakarta is really a great success. I still clearly remember that moment.
Tapi, konser live selama 1 jam di Jogjakarta sangat sukses. Aku mengingat dengan jelas momen itu.

ほんと楽しかったー！！
it was really fun!!
Sungguh sangat menyenangkan!!

27日からは日本でライブ尽くしです。
in 27 May, I also have a live concert in Japan.
tanggal 27 Mei aku akan konser live di Jepang.

これまた頑張ります。
I will also do my best!
aku juga akan berusaha yang terbaik!

とりあえず、今の目標はもっと体力をつけること。
Anyway, my goal today is bring back my physical power.
akhirnya, tujuanku hari ini ialah untuk memulihkan staminaku.

来月の頭からジム通い始めます(キリッ
Next month, I will starting exercise in Gym. Starting from my head.
Bulan depan, aku akan mulai berlatih di gym. Dimulai dari kepalaku.

(ほぼ一致…。)
(almost the same)
(seperti sebelumnya)

なんか日本に帰ってきたら書きたいこと、いっぱい出てきたなー！！
When I came back to Japan, I have a lot of things to write!!
Ketika kembali ke Jepang, aku ingin menuliskan banyak hal!!

そうそう、ジャカルタ空港でね、ジャカルタから香港に行くときに検査にひっかかっちゃて…
oh yeah, in Jakarta Airport, when I will go to Hongkong from Jakarta, the security guard inspect me.
Oh iya, di bandara Jakarta. Ketika aku akan pergi ke Hongkong dari Jakarta, petugas bandara memeriksaku.

じゃーーーーーん！！
Tada!!
Tada!!

遠矢、楽しそう。
 it's looks really fun.
(mesin penindai), sepertinya menyenangkan.

こんな機械に入らされて精密チェック。
In this machine, I have a whole check.
Di mesin ini aku mendapatkan pemeriksaan menyeluruh.

なんかワープできそう！←おい
it's look like I'm being wrapped. hehe
Aku seperti dibungkus!! hehe

結局、右ポケットに入ってたイヤホンのせいだったんだけど…
After all, because of earphones in my right pocket.
akhirnya, karena di saku sebelah kananku ada earphones.

もういっこ気になることが。
I beecome under suspicious.
Aku akhirnya dicurigai.

このモニターに反応したものがどこにあるのか映るんだけどね、
in that monitor,  the monitor will reflected what you bring, and give a fast response if somenthing happen.
Di monitor itu, semua yang kamu bawa akan terlihat, dan diberikan respon yang sangat cepat apabila ada sesuatu.

(※イラストはイメージです。写真とれなかった…。)
(It's just an illustration. I don't take the photo)
(Ini cuman ilustrasi. Aku ga ngambil fotonya)

右腰の反応はわかるんだ…イヤホンだから。
Reaction of my right hip because earphone that I bought in my right pocket
Reaksi di pinggul kananku, karena earphonenya aku taruh di kantong kananku.

でも左頭は何！？
But, what that reaction in my left head?
Tapi, mengapa ada reaksi di sebelah kiri kepalaku?

その時ゴムとかヘアピンとか何もつけてなかったのに反応でて(ﾟДﾟ≡ﾟдﾟ)←こんな感じでした僕。
At that time, I don't wearing a rubber hairpin, after all I don't wearing any hairpin. (ﾟДﾟ≡ﾟдﾟ)← I really felt like this.
Pada saat itu, aku tidak memakai hairpin karet, bahkan sama sekali tidak memakai hairpin. (ﾟДﾟ≡ﾟдﾟ)← Perasaanku saat itu.

人工知能かICチップでも埋め込まれてるのかな。
I wonder is someone embedded artificial intelligence or IC chip in my head.
Aku membayangkan apakah ada orang yang menanamkan kecerdasan buatan atau IC Chip di kepalaku.

遠矢のアンドロイド説が濃くなった体験談でした。
Because of Android theory(?), my experience in this machine become darker. (?)
Karena konspirasi teori Android(?), pengalamanku di mesin penindai ini menjadi suram.

ジャカルタでミロにハマってしまった。
In Jakarta I addicted to drink Milo.
di Jakarta aku ketagihan minum Milo.

日本でも飲もう(・ω・)ノ
In Japan, I drink Milo too.(・ω・)ノ
Di Jepang aku juga minum Milo.(・ω・)ノ

るいしーらぶでミロ同盟♡♡*
Rui, Shi-can, Airi are Alliance of Milo drinker♡♡*
Rui, Shi-can, Airi termasuk (dalam) Persatuan peminum Milo♡♡*

ではっ
Okay this is the end.
Oke kalo begitu.

*Thanks to Dobodz to give the right opinion about this part. :v
Translating from original enka line blog